6月 182011
 

本文固定链接:http://www.gamtin.info/archives/85

历时N久,终于将村上春树的《1Q84》全部3本看完了。整体来看,正如我在豆瓣上的打分一样:力荐!这应该是近两年我看过的最好的小说了(其实惭愧,最近看的小说真不多),没有之一。

这书在日本一上市,12天便狂卖百万册,盘踞销售排行冠军N久等等数字现在看来已经有点过时了。是畅销书,也当然是一部好作品。

对村上春树的的第一印象当然是那《挪威的森林》。那时正值高中,听说其中有性描写,青春期的我便立刻找来看了。结果,被其中的性吸引,更加被其故事吸引了。多年过去了,依旧偶尔会想起,于是买了20周年的纪念版,至今依然立在书架上。当然,是林少华译版的。

然后《1Q84》来了,很自然的等着中文译本(再次惭愧,我的日语水品不足以读文学作品,当然日文原版书的价格也有点难以接受)。出来时一阵狂喜,却突然发现个对我很陌生的名字:施小炜。他是谁?我问自己。查了查,林少华似乎也不打算翻译了。便也下单买下了。

刚开始读《1Q84》,感觉有点不像村上春树。后来才知道,也许是……不像林少华。当然这里我无法评价谁的翻译更好,毕竟林少华翻译的《挪威的森林》可以说成是经典。而,施小炜翻译的《1Q84》在我看来,也是非常完美。

铺垫完了,应该回到《1Q84》本身上来了。不过不用担心,下面的文字很少,是基本不会包含小说内容透露的。

一部小说,用了三本书近90万的中国汉字来讲述一个非常重的而复杂的故事,描绘了一个天上有两个月亮的名为“1Q84”的世界。男女主人公也在迷茫、奋斗后得到了他们的期望。期间悬念迭出,让人很难将书放下。

还有性描写,但是依旧很村上春树,里面的性非常自然,自然到仿佛就是吃饭睡觉一样的平常。

似乎最后作者有些疲惫而控制不住了,也似乎是期望太大了,最后的结局让我有些失望,太平常也太无力了。感觉有些虎头蛇尾。

写到这里,我也要草草结束了。回头看看窗外,是不是也有两个月亮呢?

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)